郝荣斋博客

误读了“度”，并不是“飞白”

    前天，在下批评电视剧《井冈山》中扮袁文才的演员误读了“度”，有的网友提出异议说：“呵呵，这个表现了农民武装首领没有受到义务教育”。此语虽不无调侃，却也道出了一个事实：有时，故意误读恰恰是得体的！修辞学上，这叫“飞白”。

    按照陈望道《修辞学发凡》的界说，“明知其错故意仿效的，名叫飞白。”运用飞白，或为了存真，或为了添趣。譬如，鲁迅在《阿Q正传》里，写未庄人称自由党为“柿油党”，是在暗示他们的愚昧无知；曹雪芹在《红楼梦》中，写老仆焦大喝醉了酒，要和贾蓉等人“咱们红刀子进去白刀子出来”，意在刻画他的醉态；周立波在《暴风骤雨》里，写“车板子”老孙头管“耶稣教”叫“野猪叫”，旨在表现他的不识字、没文化。

    而袁文才却不是个粗人，他曾经上过中学；当时不是个逗乐子的场合，他更不可能醉酒。面对文质彬彬的毛泽东，他努力表现自己的“文雅”犹恐不及，怎会“故意”说错呢？

    可见，还是演员真的误读了。